1. Головна
    2. Література
    3. Як написати діалог: 13 кроків (з ілюстраціями)

Як написати діалог: 13 кроків (з ілюстраціями)

Діалог є невід'ємною частиною будь-якого оповідання і письменники, як правило, прагнуть до того щоб, діалоги, в оповіданнях, книгах, п'єсах і фільмах звучали природно, як ніби розмова відбувається в реальному житті. Письменники часто використовують діалог з метою передати інформацію читачам таким чином, щоб це було цікаво і привабливо для них. Пишіть діалоги, розуміючи ваших персонажів, намагаючись це робити просто і ясно, і прочитуйте їх вголос, щоб переконатися, що діалог звучить природно.

Частина1З 3:
Вивчаємо діалог

  1. Звертайте увагу на реальні розмови.Послухайте, як люди говорять один з одним і використовуйте це в своєму діалозі, тоді він зазвучить по-справжньому. Ви неодмінно помітите, що з різними людьми всі ми спілкуємося по-різному, і цей момент слід врахувати, коли ви сядете за роботу.
    • Не використовуйте ті частини розмови, які складно буде перевести. Наприклад," Привіт " і "до побачення" немає необхідності писати постійно. Деякі діалоги можна почати з середини бесіди.
  2. Читайте хороші, якісні діалоги.щоб розвинути в собі почуття мови в цілому і діалогу зокрема, вам потрібно читати книги і дивитися фільми, в яких є по-справжньому якісні діалоги. Читайте, аналізуйте і робіть висновки.[1]
    • Шукайте твори тих авторів, яких визнали майстрами діалогу, під чиїм пером народжувалися і народжуються реалістичні, багатогранні і яскраві діалоги.
    • Не зайвим буде працювати зі сценаріями і п'єсами, що і зрозуміло – все це буквально-таки зав'язано, замішано на діалогах. Деякі письменники саме так і набивали руку!
  3. Повністю розкрийте ваших персонажів.що потрібно зробити до того, як ви вкладете в уста героїв слова? Правильно, зрозуміти їх від і до. Вам, автору, необхідно знати манеру розмови героя, так само як і всі особливості, що з цим пов'язані.[2]
    • Вік, стать, Освіта, Релігія, тон голосу – все це впливає на мову. Самі розумієте, дівчинка з маленького моногорода, загубленого в Сибіру, буде говорити зовсім не так, як говорив би, скажімо, син видного партійного діяча.
    • Наділіть кожного з героїв характерним голосом. Далеко не всі ваші герої будуть говорити, використовуючи однакові слова і мовні прийоми. Нехай кожен (хоча б кожен важливий) персонаж звучить по-своєму!
  4. Навчіться уникати написання неправдоподібних діалогів.вони, звичайно, вашу історію не "вб'ють", але читача можуть і відштовхнути. Ви ж, будучи письменником, прагнете зробити на читача в корені інший ефект, чи не так? Так, сперечатися не станемо, іноді навіть неправдоподібні діалоги потрібні-але дуже, просто дуже вже рідко.[3]
    • Що таке, Якщо в загальному, цей самий "неправдоподібний діалог"? Все просто: діалог, побудований з шаблонних фраз за очевидними лекалами. Ось приклад: "Привіт, Маша, Ти виглядаєш сумною," сказав Ваня. "Так, Ваня, сьогодні мені сумно. А чи хочеш ти, Ваня, дізнатися, чому мені сумно?""Так, Маша, я б хотів дізнатися, чому Тобі сьогодні сумно.""Мені сумно, тому що моя собака захворіла, а це нагадує мені про те, що два роки тому помер при загадкових обставинах мій батько."
    • Жахливо, чи не так? А як це виправити? Та хоча б так: "Маш, сталося щось?"запитав Ваня. Маша знизала плечима, не зводячи відсутнього погляду з вікна. "Пес мій захворів. Ніхто не знає, що з ним.""Співчуваю, звичайно, але ... Маш, пес-то старий вже. Може, вік?"Маша зчепила руки. "Знаєш ... просто ... лікарі б сказали.""Ветеринари?"Поправив її Ваня. "Да. Типу того."
    • Чому другий варіант краще першого? Він не переводить читача відразу до Машиним думкам про покійного батька, він дозволяє розповіді розкритися поступово, що особливо помітно в момент машиною застереження про лікарів-ветеринарів.
    • Де ж, запитаєте ви, доречні неправдоподібні діалоги? О, відповідь вас здивує. УВолодарі кілець. Так, там діалоги часом бувають дуже навіть реалістичними-особливо в ті моменти, коли говорять хоббіти, однак, якщо в загальному і цілому, звучать там діалоги вельми піднесено і неправдоподібно. У чому секрет успіху (вельми, до речі, на думку багатьох людей спірного)? У тому, що така манера оповідання характерна для старих епосів, що лежать в основі англійської культури – на зразок того ж Беовульфа.

Частина2З 3:
Пишемо діалог

  1. Зробіть ваш діалог простим. використовуйте "він сказав "Або" вона відповіла "замість високопарних фраз, таких як" він заперечив " або "вона вигукнула". Ви ж не хочете, щоб ваші герої спілкувалися за допомогою незвичайних слів і фраз? Формат же» вона/а сказав/А " ще й не відволікає читача від тексту.[4]
    • Зрозуміло, немає нічого поганого в тому, щоб час від часу міняти ті дієслова на більш доречні – «перервав», «крикнула», «шепнули» і так далі. Але, підкреслимо, лише час від часу і до місця.
  2. Розвивайте сюжет, використовуючи діалог.він повинен передавати інформацію читачеві або глядачеві. Власне, діалог-чудовий інструмент, що дозволяє автор передати особливості розвитку характеру персонажа або якісь відомості про героя, які в іншому випадку залишилися б непоміченими читачами.
    • Не варто приділяти багато уваги невеликим діалогам, що ведуться по дріб'язковим темам на зразок погоди, нехай навіть в реальному житті ми ведемо їх досить часто. Такого роду діалоги доречні в одному випадку - коли потрібно наростити напругу в сцені. Наприклад, першому герою потрібна конкретна інформація від другого героя, але той другий наполягає на дотриманні формальностей і повільно, не поспішаючи розпитує першого про погоду, здоров'я, справах, особливості посадки картоплі в суглинних грунтах і цінах на бензин. Загалом, змушує ваших читачів напружитися в очікуванні самого цікавого.
    • У діалогу повинна бути мета, інакше не можна. Завжди запитуйте себе, навіщо ви пишете діалог, що він додасть до історії, що дізнається з нього читач. Якщо у вас немає відповіді на ці питання, то вам не потрібен цей діалог.
  3. Не перетворюйте діалог на звалище інформації.це, до речі, поширена проблема. Вам може здатися, що немає кращого способу передати читачеві ті чи інші відомості, ніж вивалити їх на нього в діалозі відразу одним шматком. Це вам тільки здається, повірте! Час від часу в тексті повинні зустрічатися і фонові відомості!
    • Ось приклад того, як писати не треба: Маша повернулася до Вані і сказала, "Ох, Ваня, пам'ятаєш ти, що, коли батько мій загадковою смертю помер, всю сім'ю мою з дому вигнала зла моя тітка Агата?""Пам'ятаю я це, Маша! Тобі було всього 12 років, а тобі довелося кинути школу, щоб допомогти родині звести кінці з кінцями."
    • Як це можна виправити? Ну, хоча б так: Маша повернулася до Вані, на обличчі її була похмура гримаса. "Тітка Агата сьогодні дзвонила."Ваня здивувався. "Це та, яка Вас з вашого ж власного будинку виставила? І чого їй треба було?""Ось без поняття. Правда, вона там щось бубоніла про смерть мого батька ... "" щось?"Підняв брову Ваня. "Їй здається, що батькові ... допомогли померти."
  4. Не забудьте про контекст.розмови, особливо в художніх творах, багатогранні (або багатошарові – дивлячись як поглянути). Так як в один і той же момент часу відбувається більше однієї події, вам потрібно все це відобразити.
    • Тут до ваших послуг відразу кілька способів. Припустимо, ваш герой хоче сказати щось на кшталт"Ти мені потрібен". Постарайтеся, щоб ваш герой сказав це ...але не прямим текстом. Наприклад: Ваня попрямував до своєї машини. Маша торкнулася його плеча, вона нервово закусила губу. "Ваня, я... ти ... тобі точно вже пора? "запитала вона, прибираючи руку. "Ми все ще не розібралися, що будемо робити."
    • Не змушуйте ваших персонажів говорити все, що вони думають або відчувають. Це буде перебором, який не залишить місця тонкій психологічній грі.
  5. А тепер-до справи!ви ж хочете, щоб ваш діалог вийшов цікавим і захоплюючим? Тоді пропустіть фонові діалоги (скажімо, де люди на зупинці обговорюють погоду) і переходите прямо до справи (тобто, власне, до протистояння Маші і підступної тітки Агати).
    • Нехай ваші герої сперечаються, Нехай говорять несподіване-але лише до тих пір, поки це відповідає їх моделі поведінки. Діалог повинен бути цікавим, а якщо всі тільки і будуть, що погоджуватися, кивати і відповідати на найпростіші питання, то навряд чи хтось знайде це чтиво захоплюючим.
    • Потрібно наситити діалог дією, не забудьте про це. Спілкуючись, люди крутять щось в руках, сміються, миють посуд, обходять ями на дорогах і так далі. Додайте все це до діалогу, Оживіть його!
    • Приклад: "Ну, ти ж не думаєш ,що здоровий мужик, на зразок твого батька, може просто так от захворіти і померти?", сказала тітка Агата, сухо кашлянувши. Маша, не без зусиль стримуючи себе, щоб не зірватися, відповіла "іноді люди хворіють". "Ага, а іноді їм у цьому допомагають доброзичливці."Голос тітки звучав настільки самовдоволено, що Маші захотілося дотягнутися і придушити тітку телефонним шнуром. "Хочете сказати, що батька вбили? І ви навіть знаєте, хто?""У мене є міркування з цього приводу. Але ось тобі краще самій подумати, що та як".

Частина3З 3:
Перевіряємо діалог

  1. Прочитайте діалог вголос.це дасть вам можливість почути, як він звучить. Ви можете внести зміни на підставі того, що ви чуєте і читаєте. Головне, відкладіть перед перевіркою текст на якийсь час в сторону, інакше ви просто не зможете помітити помилки, до яких звикли за час роботи над діалогом.
    • Нехай надійний друг або родич прочитає ваш діалог - свіжий погляд на проблему, так би мовити, допоможе вам виявити слабкі місця тексту.
  2. Розставте розділові знаки правильно.мало що злить читачів (а також видавців і літературних агентів – причому цих навіть особливо) сильніше кульгає пунктуації, особливо в діалогах.
    • Звіртеся з підручником російської мови на предмет того, як оформляється на листі пряма мова.
    • Припустимо, ви розбиваєте мова героя описовою фразою, вставленої в середину висловлювання. Чи буде починатися друга половина висловлювання з великої літери? Залежить від пунктуації, а за цим – Ласкаво просимо в Підручник російської мови.
    • Якщо висловлювання героя і дію, героєм зроблене-суть два різних пропозиції, то відокремлюйте їх точкою. Приклад: "до побачення, Агата."Маша кинула телефонну трубку з такою силою, що та хруснула.
  3. Видаліть слова або фрази, які не є необхідними для бесіди або розповіді.Нехай ваші герої говорять менше, але в їх словах буде закладена глибина.
    • Наприклад, не варто писати щось на кшталт "повірити не можу, що саме дядько Євлампій убив мого батька, підсипавши йому отруту в коктейль!"сказала Маша. Напишіть простіше - "повірте не можу, що дядько Євлампій отруїв мого батька!"
  4. Ретельно підбирайте діалект.кожен персонаж повинен мати своє власне звучання і голос, але все добре в міру, тому занадто велика кількість акценту може дратувати читачів. Знову ж таки, не використовуйте діалект, з яким не знайомі особисто-стереотипи, якими ви скористаєтеся, можуть бути вкрай образливими для читачів, які говорять на тому чи іншому діалекті.[5]
    • Щоб показати, звідки родом ваш персонаж, ви можете використовувати інші способи. Наприклад, терміни на кшталт" сода "і" газована вода " покажуть, з якої області родом ваш герой. Зрозуміло, якщо ви вдасться до цього методу, то вам доведеться і далі стежити за промовою героя, насичуючи її місцевими слівцями і сленгом.

Поради

  • Використовуйте всі доступні вам способи зробити діалог краще. Ви можете скористатися допомогою професіонала, взявши у нього, майстер клас, або ж використовувати публікації, які спрямовані на те, щоб новачки-письменники могли поліпшити свої навички в написанні діалогу.
  • У Вашому місті є майстер-класи або гуртки письменницької справи? Вступайте в них, не роздумуючи! Все це дуже Вам стане в нагоді!

Попередження

  • Коли ви тільки-тільки сіли за першу чорнову версію, не варто налягати на діалоги. Краще залишити їх для більш пізніх етапів роботи.

Джерела

  1. ↑ Http://litreactor.com/columns/top-10-authors-who-write-great-dialogue
  2. ↑ Http://www.creative-writing-now.com/how-to-write-dialogue.html
  3. ↑ Http://www.writersdigest.com/writing-articles/stilted-dialogue
  4. ↑ Http://www.writersdigest.com/uncategorized/writing-dialogue-the-5-best-ways-to-make-your-characters-conversations-seem-real
  5. ↑ Http://thegiftofwriting.com/2012/08/writing-fiction-5-steps-to-great-dialogue/

Ще почитати: