1. Головна
    2. Література
    3. Іноземні мови
    4. Як говорити по‐эльфийски (з ілюстраціями)

Як говорити по‐эльфийски (з ілюстраціями)

Ельфійська-це вигадана мова, створена Дж. Р. Р. Толкін, автором "Хоббіта" і»Володаря кілець". Є в ельфійському два основних діалекти-квенья і синдарин, і тому вам ще треба розібратися, який саме Ельфійський вчити. У будь-якому випадку справа ця непроста, захоплююча і веселе. За подробицями-читайте цю статтю!

Частина1З 5:
Основи розмови на квенья[1]

  1. Вивчіть трохи про квенья.це одна з двох основних мов, на яких спілкуються ельфи. Зокрема, це мова вищих ельфів.
    • Квенья з моменту свого створення зазнав кілька змін. Ранній, він же класичний квенья або квенья першої епохи, був найранішою формою цієї мови.
    • А ось квенья, який можна вивчити онлайн або по книгах, це вже так званий сучасний квенья, він же — квенья Третьої Епохи. У цій версії мови є основи лексикону і граматики, закладені Толкіном... і трохи від фанатів.
  2. Вимова голосних. голосні в квенья вимовляються чітко і моноваріантно, незалежно від положення фонеми в слові. Довгі і короткі голосні відрізняються довжиною вимови і тільки нею, на листі довгі голосні позначаються наголосом.
    • Á = довгий "aaaah"
    • A = короткий " ah "
    • É = довгий "eeeh"
    • E = короткий " eh "
    • Í = довгий " ee "
    • I = короткий " ih "
    • Ó = довгий»oooh "
    • O = короткий " o "(майже як короткий «ah»)
    • Ú = довгий " uuuh "(майже як довгий «ooo»)
    • U = короткий " uh " <»li>
  3. Дифтонги квенья.Дифтонг - це дві голосні, що утворюють при прочитанні єдиний звук. Дифтонгів в квенья всього 6, всі інші голосні, будучи складені поруч, повинні читатися окремо. Отже, дифтонгами квенья є:
    • Ai (як у слові "Aisle»)
    • Au (як у слові "hOuse")
    • Se (як у британському варіанті прочитання слова " sO»)
    • Ie (як у слові «yUle»)
    • Oi (як у слові "Oi<»B>l")
    • Ui (як у слові "rUin")
  4. Особливості вимови приголосних.як правило, приголосні артикулюються так само, як і в англійській мові. Проте є кілька правил, про які не слід забувати.
    • C = завжди вимовляється як»k "
    • H = вимовляється як "h", коли знаходиться на початку слова, або як " ch " або "k", коли знаходиться в інтервокальной позиції (між двома голосними); а також обеззвучивается в комбінаціях: hw, hy, hl, HR
    • Ng = обидва звуки завжди чутні, як в слові "finger«, а не як в»singer"
    • R = завжди вібрант
    • S = завжди обеззвучивается
    • Y = завжди вимовляється як твердий приголосний звук, причому незалежно від положення в слові
    • Qu = «kw»; фонема «u» в цій комбінації не поводиться як голосний звук
  5. Правила розстановки наголосу.знання того, на який саме склад робиться наголос, вкрай важливо для ельфійського мови.
    • Якщо слово складається з двох складів, наголос падає на перший з них..
    • Якщо складів три і більше, то наголос падає на третій з кінця склад. Виняток - якщо другий з кінця склад містить в собі довгу голосну, дифтонг або коротку голосну в консонантном кластері (між декількома приголосними), тоді наголос падає саме на нього.

Частина2З 5:
Кілька корисних фраз на квенья[2]

  1. Фрази привітання.є кілька способів привітатися на квенья, деякі простіше, деякі складніше.
    • Aiya (/'aj.ja/) - це заклик уваги або допомоги.
    • Alla( / 'al.la/) - це привітання або благословення.
    • Alatulya (/a.ˈla.tu.lʲa/) означає "Ласкаво просимо".
    • Elen síla lúmenn' omentielvo (/ˈɛ.lɛn ˈsi:.la lu:.ˈmɛn nɔ.mɛn.ti.ˈɛl.vɔ / ) означає "Зірка висвітлила годину нашої зустрічі".
  2. Фрази прощання.вітатися на квенья можна декількома способами, це ж справедливо і для прощання.
    • Namárië (/na.ˈma:.ri.ɛ / ) означає " Будь здоровий!"(в контексті прощання).
    • Márienna (/ma:.ri.ˈɛn.na/) означає "Прощай" або»будь щасливий".
    • Alámenë (/a.ˈla:.mɛ.nɛ/) означає "Нехай будуть з тобою наші благословення".
    • Mauya nin avánië (/ˈmau.ja ˈnin a .vava:. ni.ɛ/ означає «Я повинен йти».
  3. Запитайте, чи не говорить хто по-ельфійськи. якщо ви захочете попрактикуватися в квенья або просто похвалитися своїми знаннями, вам, можливо, захочеться дізнатися, чи не говорить хто ще поруч з вами по-ельфійськи. Якщо поставити це питання на квенья, то матися на увазі буде саме цей діалект.
    • Запитайте:Ma istal quet ' Eldarin? (/ˈma ˈis.tal ˈkʷɛ ˈtɛl.da.rin/).
    • Якщо хтось запитує таке у вас, то треба відповісти, що ви говорите по-ельфійськи, сказавши:Istan quet' Eldarin (/ˈis.tan ˈkʷɛ ˈtɛl.da.rin/).
  4. Образи.якщо ви хочете подражнити когось вигадливою підколкою-образою, то ось, що може вам стати в нагоді:.
    • Побажайте невдачі, сказавши:Aica umbar! (/ˈaj.ka ˈum.bar/).
    • Скажіть, що " у тебе з рота вітри дмуть — -Súrë túla cendeletyallo ( / ˈsu:.rɛ ˈtu:.la kɛn.dɛ.lɛ.ˈtʲal.lɔ/).
    • Скажіть « " Іди з орком по-французьки поцілуйся — -Eca, a mitta lambetya cendelessë orcova( /ˈɛ.ka ˌa ˈmit.ta ˈlam.bɛ.tʲa kɛn.dɛ.ˈlɛs.sɛ ˈɔr.kɔ.va/).
  5. Зробіть комплімент по-ельфійськи.Врівноважте своє знання ельфійських образ зі знанням ельфійських же компліментів, щоб зробити приємне симпатичним вам людям... ельфам.
    • Melin tirië hendutya sílalë yá lalat (/ˈmɛ.lin ˈti.ri.ɛ ˈhɛn.du.tʲa ˈsi:.la.lɛ ˈja: ˈla.lat/) означає «Мені подобається, як сяють твої очі, коли ти смієшся».
    • Щоб вимовити фразу «" Я люблю тебе", - скажіть:Melin (/ˈmɛ.lin / ), і не забудьте сказати ім'я того, до кого ви звертаєтеся.
  6. Подяки.щоб бути по-ельфійськи ввічливим, ви повинні знати, як дякувати оточуючих за їхні справи.
    • Просте "спасибі" - цеHantanyel (/ˈhan.ta.nʲɛl/).

Частина3З 5:
Основи розмови на синдарине[3]

  1. Вивчіть трохи про синдарин.це одна з двох основних мов, на яких спілкуються ельфи. Зокрема, це мова сірих ельфів.
    • Синдарин, як і квенья, з моменту свого створення зазнав кілька змін — форми першої і третьої ери розрізняються
    • Так, ви зможете знайти підручники з синдарину першої епохи. Проте більша частина підручників сіндаріна в цілому присвячена формі Третьої Епохи.
  2. Вимова голосних. у синдарині всі голосні короткі ... крім "í". Втім, якщо над буквою стоїть значок наголоси, то ці короткі звуки стають не такими вже й короткими. Голосні практично завжди вимовляються однаково, незалежно від положення в слові, нехай навіть вони стоять в самому кінці слова.
    • A = вимовляється як»ay "
    • E = вимовляється як»eh "
    • I = вимовляється як "ih"; якщо фонема на початку слова або перед іншою голосною, то вона стає твердим звуком «y»
    • Í і î = вимовляється як»ee "
    • O = вимовляється як короткий "o", аналогічно носовому "ah«, але більш»округло"
    • U = вимовляється як»uh "
    • Y = завжди голосна, вимовляється як " ooo "або»uuu"
  3. Не забудьте про дифтонги синдарина.коли з'являється один з шести дифтонгів синдарину, він виступає як один звук. В іншому ж випадку голосні вимовляються окремо, нехай навіть їх кілька поспіль. У дифтонгів наголос завжди падає на перший елемент, що складає Цей подвійний звук.
    • Ai = вимовляється як " aye "(як у слові «RYe»)
    • Ei = вимовляється як " ay "(як у слові «grEy»)
    • Ui = вимовляється як " eeoo "(як у слові «pursUing»)
    • Au (іноді aw) = вимовляється як " ouw "(як у слові «lOud»)
    • Ae = вимовляється схоже на " aye "(як у слові «RYe»)
    • Oe = вимовляється як " oy "(як у слові «BOy»)
  4. Особливості вимови приголосних.як правило, приголосні артикулюються так само, як і в англійській мові. Проте є кілька правил, про які не слід забувати. Так, деякі звуки дзвінкіше інших, тобто їх вимова вимагає напруги голосових зв'язок, деякі ж навпаки — безгласні. Крім того, подвійні приголосні вимовляються довше, ніж поодинокі.
    • C = завжди вимовляється як»k "
    • Ch = завжди вимовляється як " k "і ніколи-як англійське "ch"; розглядається як єдиний приголосний звук
    • Dh = це озвучене "th"; розглядається як єдиний приголосний звук
    • F = в кінці слів виступає в якості звуку»v "
    • G = це завжди тверде» g", цей звук ніколи не стає звуком»j "
    • L = озвучений»l "
    • Lh = беззвучний»l "
    • » ng " = не дуже чітко вимовляється на початку або кінці слова, зате більш чітко - в середині слів
    • Ph = звук»f "
    • R = завжди вібрант
    • Rh = беззвучний звук»r "
    • S = беззучный «s»
    • Th = беззвучний» th"; розглядається як єдиний приголосний звук
    • V = беззучний звук, якщо фонема в кінці слова
    • Hw = беззучный W
  5. Правила розстановки наголосу.знання того, на який саме склад робиться наголос, вкрай важливо для ельфійського мови. У разі синдаріна діють три основні правила:
    • Якщо слово складається з двох складів, наголос падає на перший з них.
    • Якщо складів три і більше, то наголос падає на другий з кінця склад, якщо в ньому є довга голосна, дифтонг або голосна, після якої йдуть кілька приголосних поспіль.
    • Якщо складів три і більше, а другий з кінця склад містить в собі коротку голосну, після якої йде тільки одна згодна або взагалі жодної приголосної, то наголос падає на третій з кінця склад.

Частина4З 5:
Кілька корисних фраз на квенья

  1. Фрази привітання. є кілька способів привітатися на синдарині, деякі простіше, деякі складніше.
    • Ai! (/ˈaj/ ) означає " Привіт!»
    • Êl síla erin lû e-govaned vîn (/ˈɛ:l̡ ˈsiˑ.la ˈɛ.rin ˈlu:ɛ ˈgɔ.va.nɛd ˈvi: n/) означає «Зірка висвітлила годину нашої зустрічі».
    • Mae g'ovannen! (/ˈmaɛ gɔ.ˈvan.nɛn / ) означає "тобі раді" в звичайному/дружньому сенсі.
    • Mae l'ovannen! (/ˈmaɛ lɔ.ˈvan.nɛn / ) означає "Вам раді" в більш формальному сенсі.
    • Gi nathlam hí (/gi ˈnaθ.lam ˈhiˑ / ) означає "Вам раді тут" в звичайному / дружньому сенсі.
    • Le nathlam hí (/lɛ ˈnaθ.lam ˈhiˑ / ) означає "Вам раді тут" в більш формальному сенсі.
  2. Фрази прощання.вітатися на синдарині можна декількома способами, це ж справедливо і для прощання, причому є як прості, так і складні методи.
    • No veren (/nɔ ˈvɛ.rɛn/) означає»Не сумуй".
    • Novaer (/ˈnɔ.vaɛr/) означає»Прощай".
    • Galu( / 'ga.lu/) означає "Удачі".
    • Boe i ' waen (/ˈbɔɛ I ˈwaɛn/ ) означає «Я повинен йти».
    • Guren *níniatha n'i lû n'i a-govenitham (/ˈgu.rɛn niˑ.ˈni.a. θa ni ˈlu: ni a.gɔ.ˈvɛ.ni.θam/) означає «Моє серце буде в скорботі до наступної нашої зустрічі».
    • Losto vae (/ˈlɔs.tɔ ˈvaɛ/ ) означає «спи міцно».
  3. Запитайте, чи не говорить хто по-ельфійськи. якщо ви захочете попрактикуватися в синдарині або просто похвалитися своїми знаннями, вам, можливо, захочеться дізнатися, чи не говорить хто ще поруч з вами по-ельфійськи. Якщо поставити це питання на синдарині, то матися на увазі буде саме цей діалект.
    • Запитайте:Pedig edhellen? (/ˈpɛ.dig ɛ.ˈðɛl̡.lɛn/) у неформальній обстановці або: Pedil edhellen? (/ˈpɛ.dil̡ ɛ.ˈðɛl̡.lɛn/) - у формальній.
    • Якщо хтось запитує таке у вас, то треба відповісти, що ви говорите по-ельфійськи, сказавши:Pedin edhellen (/ˈpɛ.din ɛ.ˈðɛl̡.lɛn/).
  4. Образи.самі розумієте, часом образи, взяті з вашої рідної мови, будуть зовсім не по-ельфійськи. В такому випадку потрібно включити фантазію і задати спеку на синдарині!
    • Скажіть: «Ти тхнеш як монстр» —Sevig thû úan (/ˈsɛ.vig ˈθu: ˈuˑ.an/).
    • Заявіть «» у тебе голова без мізків " —Dôl gîn lost (/ˈdɔ:l ˈgi:n ˈlîst/).
    • Скажіть « "Іди орка поцілунок" -Ego, mibo orch (/ˈɛ.gɔ ˈmi.bɔ ˈɔrx/).
  5. Зробіть комплімент по-ельфійськи.Врівноважте своє знання ельфійських образ зі знанням ельфійських же компліментів, щоб зробити приємне симпатичним вам людям... ельфам.
    • Скажіть:»мені подобається, як сяють твої очі, коли ти смієшся". —Gellon ned i galar i chent gîn ned i gladhog (/ˈgɛl̡.lɔn ˈnɛd i ˈga.lar i ˈxɛnt ˈgi:n ˈnɛd i ˈgla.ðɔg/).
    • Скажіть:»Я тебе люблю". —Gi melin (/gi ˈmɛ.lin/).
  6. Подяки.щоб бути по-ельфійськи ввічливим (а ельфи таки дуже ввічливі істоти), вам слід знати, як дякувати оточуючих за їх справи.
    • Просте "спасибі" - цеNi 'lassui (/ˈni ˈlas.suj/).

Частина5 З 5:
Подальше вивчення мови

  1. Пошукайте друковані підручники або онлайн-керівництва. Ви зможете знайти напрочуд багато сайтів і книг, за допомогою яких зможете вивчити квенья або синдарин, та так, що навіть від зубів відлітати буде. Багато такі матеріали дешеві, а то і зовсім безкоштовні.
    • Купуючи книги, обов'язково купіть російсько-Ельфійський словник, який стане в нагоді вам при перекладі якихось конкретних термінів, а також розповість багато про граматику.
    • Втім, завжди можна обійтися і без зайвих витрат — Інтернет вам на допомогу.[4]
    • Безкоштовний підручник з квенья можна знайти тут:http://www.councilofelrond.com/readingcats/quenya-workbook/
    • Безкоштовний підручник з синдарину можна знайти тут:http://www.councilofelrond.com/readingcats/sindarin-workbook-updated/
  2. Практикуйтеся самостійно.[5] Підручники-це, звичайно, добре, але от коли ви оволодієте основами, то потрібно буде вже самостійно переводити все навколо, щоб мова записався вам чи не в підкірку.
    • Перекладайте все, що душі завгодно: вірші, короткі оповідання, імена, статті або СМС. Починайте з малого. не хапайтеся відразу за»війну і мир".
  3. Розмовляйте з іншими ентузіастами.коли ви вирішите, що вже досить добре розумієте, то вам потрібно знайти іншого такого ж розуміє і почати говорити з ним.
    • Простіше і найдешевше, знову-таки, пошукати в Інтернеті. Там спільнот, форумів і сайтів любителів ельфійської мови вельми і вельми чимало.
    • Крім того, пошукайте місцеві об'єднання фанатів всього ельфійського - там вам теж можуть зустрітися знавці мови ельфів!

Джерела

  1. ↑ Http://www.councilofelrond.com/reading/01-pronunciation/
  2. ↑ Http://www.arwen-undomiel.com/elvish/phrases.html
  3. ↑ Http://www.councilofelrond.com/reading/01-phon-stress/
  4. ↑ Http://www.councilofelrond.com/dictionary/
  5. ↑ Http://www.councilofelrond.com/content/guide-to-learning-elvish/

Ще почитати: