1. Головна
    2. Іноземні мови
    3. Як назвати дату іспанською-

Як назвати дату іспанською-

Для російськомовних людей написання або вимова дати іспанською мовою не складе великих труднощів, так як в обох мовах спочатку йде день, а потім місяць. Більш того, і там, і там існує тільки один спосіб назвати дату. Щоб зробити це іспанською мовою, почніть зel, потім вкажіть число, відповідне дню, а потім назву місяця.[1]

Метод1З 3:
Називаємо дату

  1. Використовуйте формулуEl numéro de mes .коли хтось по-іспанськи запитає вас, яке сьогодні число, ви завжди можете слідувати одному і тому ж шаблону. Спочатку йде el (Ель), а потім число, відповідне дню. Потім скажіть de (де) і після нього назву місяця.[2]
    • Можна поставити hoy es(ОЙ ЕС) перед датою, що означає сьогодні .... Наприклад, якщо хтось запитає сьогоднішнє число, ви можете відповісти: Hoy es el dos de febrero (сьогодні друге лютого). У більшості випадків також досить просто назвати дату.
  2. Почніть з числа.у російській мові використовуються порядкові числівники (такі як другий або третій), щоб назвати дату. Але, щоб назвати дату іспанською мовою, вам потрібно знати всі кількісні числівники від 1 до 31.[3]
    • У цьому правилі є один виняток. Якщо ви говорите про перше число місяця іспанською мовою, використовуйте словоprimero, яке означає Перший.
    • Якщо ви ще не дуже добре знаєте цифри, потренуйтеся вважати по-іспанськи. Ви також можете розклеїти по будинку замітки, де буде вказано число і те, як воно пишеться іспанською мовою. Це потрібно для того, щоб ви звикли асоціювати цифру з потрібним словом.
  3. Правильно вимовляєте місяці. після того, як ви назвете день, додайте слово de (де), а потім вкажіть місяць. Якщо ви ще не запам'ятали місяці року іспанською мовою, купіть іспанський календар, щоб вони регулярно були у вас перед очима.[4]
    • Січень -enero (е-не-ро).
    • Лютий -febrero (фе-БРЕ-ро).
    • Березень - marzo (МАР-со).
    • Квітень - abril (АБ-ріль).
    • Травень - mayo (Травень-о).
    • Червень -junio (ХУ-ні-о).
    • Липень -julio (Ху-Лі-о).
    • Авгкст -agosto (а-ГОС-то).
    • Вересень - septiembre (сеп-ТЬЕМ-Бре).
    • Жовтень -octubre (ок-ТУБ-Бре).
    • Листопад - noviembre (но-ВЬЕМ-Бре).
    • Грудень - diciembre (ді-СЬЕМ-Бре).
  4. Правильно називайте рік.у більшості випадків вам, швидше за все, не потрібно додавати рік до дати, особливо в невимушеній бесіді. В іншому випадку просто поставте ще одне de після місяця, а потім назвіть цифри відповідного року.[5]
    • В іспанській мові, так само, як і в російській, потрібно промовляти рік повністю. Наприклад, якщо хочете сказати1991, це буде звучати так: mil novecientos noventa y uno (тисяча дев'ятсот дев'яносто перший ).

Метод2 З 3:
Пишемо дату

  1. При написанні використовуйте ту ж формулу: El numéro de mes. На листі, так само, як і в мові, спочатку ставиться число, відповідне дню, потім йде місяць, а потім рік. Почніть зel і розділіть Інші частини дати за допомогою словаde .[6]
    • Як і в мові, тут є виняток при вказівці першого дня місяця. Використовуйте цифру 1з надрядковим символом º, схожим на позначення градуса, щоб написати перше: 1º. Це символізує перше число іспанською мовою. Наприклад, можна написати: Hoy es 1º de febrero (сьогодні перше лютого).
  2. Почніть з вказівки дня. за винятком першого дня місяця, день іспанською мовою зазвичай позначається кількісним числівником, а не порядковим (другий або третій), як в російській мові.[7]
    • Ви можете використовувати цифри (2) або писати числа словами (dos).
  3. Напишіть місяць.після вказівки цифри, яка відповідає дню, поставте de. Потім напишіть назву місяця. Як і в російській мові, в іспанському назви місяців не пишуться з великої літери.[8]
    • Наприклад, якщо ви пишетедруге квітня по-іспанськи, то це буде виглядати так:2 de abril .
  4. При необхідності додайте рік.як і в російській мові, якщо ви пишете дату іспанською, вам не потрібно розписувати рік словами, досить вказати цифри. І так само, як і в російській мові, рік не виділяється комою.[9]
    • Як і в мові, поставте слово de між Місяцем і роком. Наприклад, 2 квітня 2018 можна написати так: 2 de abril de 2018.
  5. Скоротіть дату, повністю написавши її цифрами.як і в російській мові, тут існує скорочена версія дати, в якій використовуються тільки цифри. Але вона пишеться за тією ж формулою, що і повна версія: на першому місці день, а потім місяць і рік.[10]
    • Наприклад, якщо ви хочете вказати скорочену версію від28 березня 2018 року іспанською мовою, напишіть 28-3-2018 або 28-03-2018.
    • Числа можна розділяти за допомогою точок, тире або косою рисочки ("слеш"). У різних регіонах віддають перевагу різним формам, однак, яку б форму ви не вибрали, іспанці вас зрозуміють.

Метод3 З 3:
Говоримо про час

  1. Запитайте, яка зараз дата. якщо ви хочете дізнатися дату, використовуйте фразу: ¿Cuál es la fecha de hoy? (ку-АЛЬ ес ла Фе-ча де ой). Це питання означає: яка сьогодні дата? є й інші способи дізнатися ту ж інформацію, проте цей найпоширеніший.[11]
  2. Вивчіть дні тижня.день тижня може бути настільки ж важливим, як і конкретна дата, особливо для планування майбутніх подій. Якщо ви вчитеся називати дату іспанською мовою, непогано було б запам'ятати і дні тижня, на випадок, якщо вас запитають.[12]
    • Неділя - domingo (до-хв-го).
    • Понеділок - lunes (ЛУ-Нес).
    • Вівторок - martes (МАР-ТЕС).
    • Середа -miércoles (М'ЄР-ку-ліс).
    • Четвер — jueves (ху-Е-бес).
    • П'ятниця -viernes (Б'ЄР-Нес).
    • Субота -sábado (СА-Ба-до).
  3. Використовуйтеel , коли говорите про дні або дати. в іспанській мові певний артикльel завжди ставиться перед датою або назвою дня тижня. Можливо, ви чули вживання множини los, однак у випадку з датою або днем тижня артикль el може вказувати як на єдине, так і на множину.[13]
    • Наприклад, якщо хтось по-іспанськи запитає вас, який ваш улюблений день тижня, ви можете відповістиel viernes або los viernes. Кожен з цих відповідей можна перекласти якп'ятниця абоп'ятниці .
  4. Запитайте, який зараз день тижня. якщо ви хочете дізнатися, який зараз день тижня, ви, швидше за все, запитаєте: ¿Qué día es hoy? (КЕ Ді-а ЕС ой). Однак, будьте уважні, тому що іноді фраза розцінюється як питання про дату.[14]
    • Можна опуститиhoy в кінці фрази і просто запитати: ¿Qué día es?
  5. Використовуйте дієсловоhacer (а-сер) в загальноприйнятих виразах часу. дієслово hacer іспанською мовою означає робити або зробити, але якщо він йде в поєднанні зі словом que, він може використовуватися в якості виразу часу. Одне з основних застосувань цього дієслова в іспанській мові-це говорити про дії, які відбулися в минулому.[15]
    • Hacer + період часу + que (КЕ) + відмінювання дієслова в минулому часі описує дію, яке відбулося в певний момент в минулому. Наприклад, можна сказати: Hace tres años que empecé a trabajar aquí (я почав тут працювати три роки тому).
    • Щоб поговорити про минуле дії, яке триває в сьогоденні, використовуйтеhacer з дієсловом в теперішньому часі. Наприклад, ви можете сказати: Hace tres años que trabajo aquí (я працюю тут протягом трьох років).
  6. Використовуйте словоdesde як з (у значенні з тих пір). якщо ви хочете сказати, що щось відбувається з певного дня або дати, поставте слово desde перед датою або часом, як і в російській мові.[16]
    • Наприклад,La conozco desde junio означає:я знаю її з червня .
  7. Вивчіть інші слова, щоб називати час.у повсякденній розмові іспанці зазвичай не використовують конкретні дати, щоб ознаменувати якусь подію. Ваша мова іспанською мовою буде звучати більш природно, якщо ви будете використовувати службові слова, такі як завтра або вчора.[17]
    • Сьогодні - hoy (ОЙ).
    • Вчора - ayer (Ай-ер).
    • Завтра - mañana (ма-НЬЯ-на).
    • Позавчора - anteayer(антеайер) або antes de ayer.

Джерела

  1. ↑ Http://www.elearnspanishlanguage.com/vocabulary/dates.html
  2. ↑ Http://www.intro2spanish.com/intro/intro-time.htm
  3. ↑ Http://www.donquijote.org/spanishlanguage/spanish-numbers/spanish-1-to-100.asp
  4. ↑ Http://ielanguages.com/spanish-months.html
  5. ↑ Http://www.drlemon.com/Grammar/fecha.html
  6. ↑ Http://www.drlemon.com/Grammar/fecha.html
  7. ↑ Http://www.donquijote.org/spanishlanguage/spanish-numbers/spanish-1-to-100.asp
  8. ↑ Http://www.spanish411.net/Spanish-Times-Dates.asp
  9. ↑ Http://www.ctspanish.com/tyl/time/tyl/multi/date.htm
  1. ↑ Https://www.thoughtco.com/writing-dates-in-spanish-3080319
  2. ↑ Http://www.elearnspanishlanguage.com/vocabulary/dates.html
  3. ↑ Http://www.europa-pages.com/lessons/spanish-dates.html
  4. ↑ Http://www.spanishlearninglab.com/spanish-audio-days-of-the-week/
  5. ↑ Http://www.elearnspanishlanguage.com/vocabulary/dates.html
  6. ↑ Https://www.lawlessspanish.com/grammar/verb/hacer2.html
  7. ↑ Https://www.lawlessspanish.com/grammar/verb/hacer2.html
  8. ↑ Http://www.spanish411.net/Spanish-Times-Dates.asp

Ще почитати: