1. Головна
    2. Іноземні мови
    3. Як привітатися в Швейцарії

Як привітатися в Швейцарії

У Швейцарії існує 4 офіційні мови, а це означає, що у вас є як мінімум 4 способи привітатися в цій країні. Цими мовами є німецька, французька, італійська та романшська. Перш ніж привітатися, спробуйте зрозуміти, якою мовою говорить людина. Пам'ятайте, що більшість швейцарців, особливо з великих міст, також добре говорять по-англійськи.

Метод1З 5:
Вибір правильної мови

  1. Дізнайтеся, якою мовою зазвичай говорять в кожному регіоні. 65-75% населення Швейцарії говорять швейцарською німецькою, особливо в Північній і центральній частинах країни. 20% говорять по-французьки, а 4-7% -на побіжному італійському.[1] французька та італійська мови переважно поширені вздовж кордонів: з Францією (на заході) та Італією (на півдні). Романшська мова - це стародавній діалект, властивий південним регіонам. На ньому говорять менше 1% жителів Швейцарії.
    • Пам'ятайте, що багато швейцарців говорять на декількох мовах. Німецька буде відмінним вибором майже в будь-якій частині країни, проте в залежності від регіону Ви зможете використовувати французьку, італійську або англійську мови.
  2. Спробуйте говорити англійською мовою (яка зараз є універсальною міжнародною мовою). просто скажіть: "Hello!". Більшість швейцарців хоч трохи, але говорять по-англійськи, особливо у великих містах. Місцеві жителі можуть бути вражені вашими спробами використовувати їх рідну мову, проте у великих містах ви прекрасно зможете домовитися і англійською. Крім того, англійське "Hello" має одне коріння з німецьким " Hallo," так що якщо ви правильно зімітуєте акцент, може здатися, що ви говорите німецькою мовою.[2]
  3. Зверніть увагу на місцевих жителів і подумайте перш, ніж заговорити. Прислухайтеся до людей навколо. Перед тим, як почати розмову з людиною, уважно вслухайтеся в його мову. Якщо ви вітаєте групу людей, спробуйте підслухати їх бесіду до того, як втрутитеся в неї. Можливо, ви вловите вимова певних слів, якщо будете слухати мову оточуючих.
    • Подивіться на знаки, вивіски та рекламні оголошення. Якщо більшість тексту написано німецькою, швидше за все, вам варто спробувати говорити по-німецьки. Те ж саме стосується французької мови.
    • Якщо ви готуєтеся до зустрічі з кимось в перший раз, дізнайтеся ім'я цієї людини. Якщо його звуть П'єр, велика ймовірність, що він походить з Франко-говорить регіону. Якщо його звуть Клаус, можна спокійно припустити, що він говорить по-німецьки.
  4. Використовуйте відповідний фізичний етикет.якщо ви бачите людину вперше, простягніть руку і привітайтеся. Якщо ви-дівчина і вітаєте подругу або якщо ви-чоловік і вітаєте жінку, ви повинні поцілувати її три рази: спочатку підставте праву щоку, потім ліву і знову праву. Однак, пам'ятайте: це не фізичні поцілунки, а повітряні. Якщо ви-чоловік, і вітаєте ви теж чоловіка, зупиніться на рукостисканні або злегка пріобніміте людини. Цього формату дотримуються в більшій частині країни, але певні регіони (особливо на кордоні з іншими державами) можуть мати свої особливі правила етикету.[3]

Метод2З 5:
Привітання по-німецьки

  1. Використовуйте швейцарську німецьку, а не просто німецьку.ця мова близька до класичної німецької, однак через те, що в ній змішалося багато місцевих діалектів, ваше привітання буде простіше зрозуміти. Всі голосні в слові будуть вимовлятися. Якщо, наприклад, ви бачите ue, üe або ie, ви повинні вимовити "u", "e" і "i" як готельні склади. Якщо ви пишете, зверніть увагу, що всі іменники в німецькій мові пишуться з великої літери.[4]
  2. Привітайтеся в неофіційній обстановці, якщо говорите з друзями або членами сім'ї. Скажіть " Grüetzi "одній людині або" Gruetzi mittenand " двом і більше людям. У більшості німецькомовних регіонів слово " Grüetzi "є еквівалентом англійського" Hi " (Привіт). Фонетично це звучить як: "Gryətsi"або" Гру-ет-Сі". Ви також можете спробувати вжити "Guten Tag", як в стандартній німецькій мові, так як це простіше вимовити і запам'ятати. Інші неофіційні привітання:
    • Hoi / Salü / Sali: "Привіт", більш неофіційно, ніж Grüetzi. "Hoy", "Saloo", "Salee".
    • Hoi zäme:" Привіт", якщо ви говорите з більш, ніж однією людиною. "Hoy zah-may".
    • Ciao (так само, як і по-італійськи "Ciao", вимовляється "чао")
  3. Привітайтеся офіційно.можливо, ви захочете використовувати більш формальні вирази, наприклад, на бізнес-зустрічі або з людьми, яких погано знаєте. Більшість з цих привітань пов'язано з часом доби.
    • "Gueten Morgen!": "Доброго ранку!". Вимовляється:"Гу-тен мор-ген". У деяких регіонах німецько-говорять жителі вживають" guetä Morgä", або коротке - " Morgä "або" Morge " (варіюється від області до області).
      • Зазвичай використовується до полудня. У деяких регіонах Німеччини-до 10 ранку.
    • "Guetä Tag!": "Добрий день!". Вимовляється:"Гу-те таг".
      • Ця фраза зазвичай вживається між полуднем і 18.00
    • "Gueten Abig.": "Добрий вечір". Вимовляється:"Гу-тен а-біг".
      • Це привітання зазвичай йде після 18.00.

Метод3З 5:
Привітання по-французьки

  1. Використовуйте французьку мову.в основному в західних регіонах Швейцарії люди зрозуміють вас, якщо ви заговорите з ними французькою. Швейцарський варіант французької мови не так сильно відрізняється від стандартного, як швейцарський німецький від класичного німецького.[5]
  2. Скажіть " Bonjour. "це стандартне привітання, яке перекладається як "Здрастуйте" і може використовуватися як в офіційній, так і неформальній промові. Bonjour - це комбінація з "bon", в значенні" хороший", і" jour", що означає – день. Дослівно це буде- "хороший день". Вимовляється:"бон-жур".[6]
  3. Скажіть "Salut" для неформального привітання. Буква " t "Не вимовляється, звучить як"Са-лю". Перекладається як звичайне"Привіт".
    • Незважаючи на те, що salut - це вигук для привітання, воно походить від французького слова "saluer", яке означає "привітати".
    • Ще одним неформальним привітанням може бути " Salut tout le monde!”. У вільному перекладі це означає " Всім привіт!”. Слово " tout "означає" все", а" le monde " - "світ". Ця фраза може бути використана тільки в групі близьких друзів.
  4. Ввечері скажіть "Bonsoir". вимовляється:"бон-суа". У перекладі це означає "Добрий вечір" і використовується для привітань ввечері або вночі.[7] вживається як в розмовній, так і офіційній мові, але більше в офіційній.
    • " Bon "означає" хороший", а" soir " - "вечір".
    • Одним із способів привітати групу людей ввечері, сказати:"Bonsoir mesdames et messieurs". Це означає:"Добрий вечір, леді і джентльмени". Вимовляється:"бон-суа ме-дамс е Ме-суа".

Метод4З 5:
Привітання по-італійськи

  1. Використовуйте італійську.близько 4-7% швейцарців говорять італійською мовою, особливо в південних провінціях на кордонах з Італією. Швейцарські італійці з більшою ймовірністю будуть говорити швейцарською німецькою, ніж навпаки. Якщо ви подорожуєте по південній частині Швейцарії, прислухайтеся до людей навколо і почитайте вивіски. Якщо вам здається, що всі говорять італійською, спробуйте і ви.[8]
  2. Скажіть "ciao" в неформальній обстановці.вимовляється: "чао". Це одне з двох найпопулярніших вітань в Італії. Але незважаючи на свою поширеність, це привітання частіше вживається в неофіційній промові, серед друзів або членів сім'ї.[9]
    • Зверніть увагу, що "ciao" також позначає "поки", залежно від контексту. Чітко дайте зрозуміти людині, що ви з ним вітаєтеся, а не прощаєтеся.
  3. У нейтральній обстановці скажіть "salve".вимовляється: "саль-ве". Хоча воно не так поширене, як" ciao", це привітання більш прийнятно серед людей, які не знаходяться в близьких відносинах. Найбільш офіційний вид привітання залежить від часу доби, однак salve також буде доречно в більшості випадків. Іншими словами, "ciao" - це як" привіт", а" salve "ближче до"Здрастуйте". [10]
    • Так само, як і ciao, salve може бути використано в якості прощання. Все залежить від контексту.
  4. Використовуйте привітання на основі часу доби. Buongiorno та інші подібні вирази вважаються найбільш офіційною формою привітання. Кажуть, що вони досі можуть використовуватися і серед друзів і членів сім'ї. Так само як і інші італійські привітання, ці вирази можуть означати" До побачення", виходячи з контексту.
    • Вранці скажіть "buongiorno". Перекладається як "Доброго ранку "або"Добрий день". Вимовляється:"бу-он-джор-но"
    • Вдень скажіть"buon pomeriggio". Вимовляється: "буон по-ме-грі-джо". Це фраза використовується, щоб сказати" Добрий день " або по прощатися в денний час. Майте на увазі, що вдень ви можете почути і buongiorno, проте buon pomeriggio трохи більш поширено і звучить правильніше. Вираз " buon pomeriggio "набагато офіційніше, ніж"buongiorno".
    • Увечері використовуйте "buonasera". Приблизно після 16.00 ввічливим привітанням або прощанням буде buonasera. Вимовляється:"бу-о-на-се-ра".

Метод5З 5:
Привітання по-романшски

  1. Використовуйте романшський.романшська - це стародавня мова, якою говорять менше 1% жителів Швейцарії. Близько 48,000 носіїв мови живуть в південно-східній області Граубюнден. Багато людей, які говорять на романшском, так само знають німецьку швейцарську та інші мови. Однак місцеві жителі можуть бути вражені вашими спробами вжити їх рідну мову.
    • Романшський може писатися як Romansh, Romantsch, Rhaeto-Romance або Rheto-Romanic.
    • Майже половина всіх носіїв романшської мови емігрувала в промислові міста на півночі Швейцарії, де говорять по-німецьки. Таким чином, Цюриз став містом, де найбільше романско-говорящих жителів. Однак більшість з них вже звикли використовувати німецьку мову, так як це зручніше.[11]
    • На мову вплинули етруски, кельти та інші ранні поселенці гірських долин, якими зараз є Гріссон і Тіроль на півдні Італії. Романшський доданий до списку офіційних мов Швейцарії в 1938 році. Його вимова схожа з латиною.
  2. Використовуйте" allegra"," ciao "або" tgau " у неформальному привітанні.[12]
    • Скажіть allegra як "ал-ліг-ра".
    • Скажіть "ciao" як "чау".
    • Скажіть "tgau" як "гау".
  3. Використовуйте привітання в залежності від часу доби.як і в інших офіційних мовах Швейцарії, подібні вітання зазвичай вживаються в офіційній промові. Використовуйте їх при зустрічі з незнайомими людьми.
    • " Bun di "означає" Доброго ранку". Вимовляється: "бун ді".
    • "Buna saira" означає "Добрий день або Добрий вечір". Вимовляється:"бун-а се-ра".

Поради

  • Більшість людей, які говорять на швейцарському німецькому, будуть раді почути ваші спроби щось сказати на їх діалекті. У відповідь ви можете почути щире "Danke vielmal". Однак, якщо це прийнятно, ви можете продовжувати говорити по-англійськи.
  • Постарайтеся визначити заздалегідь, яку мову використовує ваш співрозмовник, щоб не звернутися до нього на неправильній мові!
  • Пам'ятайте, що майже всі швейцарці добре говорять англійською мовою, особливо у великих містах.

Джерела

  1. ↑ Http://europeforvisitors.com/switzaustria/articles/romansh_language.htm
  2. ↑ Http://www.about.ch/culture/languages/words_n_phrases.html#phrases
  3. ↑ Http://www.thelocal.ch/20120725/3726
  4. ↑ Http://www.eldrid.ch/swgerman.htm
  5. ↑ Http://www.englishforum.ch/language-corner/18900-swiss-french-really-different-french-french.html
  6. ↑ Http://www.uwosh.edu/home_pages/faculty_staff/minniear/pages/LanguageAids.pdf
  7. ↑ Http://www.learn-french-help.com/french-greetings.html
  8. ↑ Http://www.swissinfo.ch/eng/italian-swiss----or-swiss-italians-/6795750
  9. ↑ Http://www.smartphrase.com/Italian/it_general_words_phr.shtml
  1. ↑ Http://www.italianlakes.com/questo/questo_greetings.htm
  2. ↑ Http://official-swiss-national-languages.all-about-switzerland.info/rumantsch-language.html
  3. ↑ Http://www.omniglot.com/language/phrases/romansh.php

Ще почитати: