Як говорити по‐португальськи на бразильський манер

Частина1З 4:

Алфавіт і вимова

1. 
   Навчіться вимовляти португальський алфавіт.він не сильно відрізняється від іспанського, але все ж в парі місць різниця є (для тих, само собою, хто знає іспанську). Ось основні звуки і їх базове вимова, яким воно має місце бути в більшості діалектів бразильського португальського:

   • A =ah
   • B =bayh
   • C =sayh
   • D =day
   • E =eh
   • F =ehfee
   • G =zhayh
   • H =ah-gah
   • I =ee
   • J =zhota
   • L =eh-lee
   • M =eh-mee
   • N =eh-nee
   • O =ohr
   • P =peh
   • Q =qay
   • R =eh-rre
   • S =eh-sse
   • T=teh
   • U=oo
   • V=vay
   • X=shiss
   • Z=zay
     • Букви K, W і Y використовуються тільки для позначення символів і слів іноземного походження.
2. 
   Звикніть до діакритичних символів. ви їх бачили-всі ці значки акцентів-наголосів, які ставляться над буквами. Те, який саме треба ставиь значок, визначається цілком конкретним правилом.

   • Тільда ( ~ ) - це т. зв. назалізація, перетворення звуку в носовий. Будь-яка буква, над якою красується Тільда, повинна бути вимовлена в ніс.
   • Ç / ç вимовляється як "s." те, що під буквою "c," називається седиль.
   • Ê / ê використовуються для наголосу і вимовляються аналогічно / e/.
   • Значок наголосу ( ` ) використовується тільки з літерою " A " і тільки для скорочень. Наприклад, аналогом англійських " the "І" to "служить саме" a. "умовно кажучи, англійська фраза" to the city, "(в місто) перетворюється в " à cidade."
   • Символ " á " в португальській мові використовується тільки для позначення наголосу і пишеться лише в аномальних випадках проставлення наголосу.
3. 
   Правила та винятки.на відміну від іспанської, Португальська мова багата на хитрощі фонетичного характеру. Те, як саме повинні вимовлятися ті чи інші букви, залежить від їх положення в слові. І часом те, до чого ви звикли, і те, як треба правильно - це дві більше різниці. Приміром:

   • Назалізація (проголошення через ніс) кожної "m" і "n" на кінці всіх складів (але не між голосними), щоб звук виходив схожим на "ng.""Bem "(добре) звучить як " beng."^[1]
   • Звук " - "вимовляється багато в чому як" ow, "але Тільда над" a " вказує, що звук повинен бути повністю носовим..
   • " S "звучить як "z",якщо тільки вона не подвійна і не перша буква слова.
   • " D "і" t "стають" j "і" ch "перед звуками "e" або "i." тому "saudades" звучить так:sa-oo-DA-jeez.
   • До слова про " saudades, "ненаголошена" e "на кінці слова перетворюється в звук"ee". Може захотітися сказати " sa-oo-da - jayz," та тільки ось "jayz" перетворюється в "jeez."
   • Ненаголошена " o "змінюється подібним чином, перетворюючись в" oo.""Como" вимовляється як " co-moo."
     • А часом вона і зовсім не вимовляється. "Cohm", тк тоді виходить - але це вже залежить від діалекту.
   • " L "теж перетворюється в" oo, " якщо не між голосними і не в кінці складу. "Brazil" звучить як " bra-ZEE-oo."
   • Вібрант "r", який багато в чому схожий на російське [р], перетворюється в звук... "h". А тепер-загадка для кмітливих. Як же читається слово " morro?"Так, саме таким дивним чином -" MO-hoo."Чесне слово!
4. 
   Як правило, наголос падає надругий склад з кінця.якщо другого складу немає, то ви побачите значок наголосу, що показує, куди воно таки падає. Ще не зрозуміли? Виділіть другий склад. "CO-moo." "Sa-oo-DA-jeez." "Bra-ZEE-oo."Вловили шаблон?

   • "Secretária " або" automático", з іншого боку, служать прикладом слів, де наголос падає на Т.зв. антепенультім, тобто третій склад з кінця.
5. 
   Якщо ви знаєте іспанську, то пам'ятайте про різницю між цими двома мовами.якщо в загальному, то Іспанська Старого Світу сильно відрізняється від бразильського португальського, але не дуже сильно відрізняється від південноамериканського іспанського. Ну, про це здогадатися не складно. Проте, нехай навіть Південноамериканський іспанська і бразильський португальська дуже схожі, є пара серйозних відмінностей і в них:

   • Завжди використовуйте відмінювання за моделлю "ustedes" для другої і третьої особи множини, причому незалежно від ступеня формальності висловлювання. Так, це означає, що різниці між" Ви "і" Гей, ви " в граматичному сенсі немає. Не важливо, виступаєте ви перед кимось або обговорюєте щось з друзями-Використовуйте "ustedes".
   • Активний лексикон теж буде відрізнятися, причому навіть в основах основ. "Червоний" по-іспанськи це "rojo"; а в Бразилії кажуть " vermelho."І не потрапляйте в пастку до помилкових друзів-перекладачів!
   • Є тільки три форми особистих відмінювань. Тим не менш, це компенсується новим часом - майбутнім умовним. Так що не розслабляйтеся..
6. 
   Пам'ятайте, що в Ріо-де-Жанейро і зовсім свій власний акцент.якщо ви вирішили відвідати це місто, варто знати, що там в ході майже що свій власний діалект. Велика частина цього діалекту-часто вживані вирази і звичайні і емоційні вигуки. Знову ж таки, тут теж накладається різниця у вимові.

   • Вирази типу " OK "- це " Demorou!""Bacana "означає" кльовий, "а" впертий "- це " cabeçudo."І це тільки три приклади!
   • У формальних ситуаціях обходяться без лайок і проклять, але в більш побутових ситуаціях проскакують і вони. "Porra" - цілком доречне слово, з якого можна почати вираз фрустрації і розчарування.
   • Що стосується звуків, то виразніше всього різниця з "r", який повинен вимовлятися навіть трохи більше ... утробно( пам'ятаєте, що він вимовляється як " h?"). У чомусь схоже на вимову слова " loch."Це стосується всіх звуків "r", що знаходяться на початку або кінці слова, особливо подвоєних і тих, перед якими стоять" n "або"L."
   • " S "в кінці слів або складів, після якого йде т.зв. беззвучна приголосна (t, c, f, p), змінюється на"sh". Інакше кажучи," meus pais "перетворюється на" mih-oosh pah-eesh."
7. 
   Пам'ятайте про запозичені слова.особливо це важливо в разі слів, що закінчуються не на приголосні " r," "s," або "M."такі слова вимовляються так, як якщо б там на кінці стояла буква "e". "Internet "вимовляється так -" eeng-teH-NE-chee."Да уж... А тепер швидко повторіть це слово три рази! А тепер скажіть "hip-hop". Знаєте, як? Так- " hippee hoppee!"

   • Запозичені слова в бразильському португальському зустрічаються куди частіше, ніж в Європейському португальському або навіть в Європейському іспанському. Наприклад, слово "mouse" в значенні комп'ютерної мишки використовується по всій Південній Америці. У Старому Світі ж це - "ratón". Певний сенс є, більшість тих слів з США, їм простіше сповзти на південь, ніж перебратися через Атлантику.